01 com c1 003 01

[initscene]
 * start|


 * シナリオ開始（チャイム＆空）

[env stage=暗転 hideall msgoff trans=normal time=1000] [autolabel]
 * 全画面を消去（黒）

[bgm play=bgm12]
 * BGM再生　通常（夜）

[wait time=500]
 * 時間待ち命令

[se play=rl011 buf=0 loop=true time=1000] [wait time=1000]
 * ＳＥループ再生（buf 0）

[env stage=スノーハウス・サウスローン msgoff stime=夜_灯off trans=normal time=1500] [autolabel]
 * ＢＧ：スノーハウス・サウスローン

[wait time=3000] [env stage=暗転 hideall msgoff trans=normal time=1500] [se stop=1500 buf=0] [wait time=2000] [se stop buf=0]

[se play=tl003 buf=0]

[env stage=スノーハウス・執務室前廊下 msgoff stime=夜_灯on trans=blind transwait=800] [se stop buf=0] [autolabel]
 * ＢＧ：スノーハウス・執務室前廊下
 * ＳＥ停止（buf 0）

The lights stay on around the clock and the Oval[r]Office's corridor presses on. The Snow House stays[r]awake late into the night.

Ngọn đèn nơi hàng lang phòng bầu dục vẫn sáng. Nhà Tuyết đúng là thức rất khuya.

[se stop buf=0]

Still, the folks working inside it must rest, lest[r]they collapse tomorrow. A great person once said that[r]even resting is working.

Những người làm việc trong đó cần đọc nghỉ ngơi, nếu không họ sẽ đổ gục vào ngày mai. Một người rất tuyệt vời đã nói rằng làm việc là nghỉ ngơi.

I'll be done with the tasks Morita gave me once I[r]carry the completed documents to the Oval Office. I'm gonna sleep like a log once I get home. My[r]stamina's fine, but I'm mentally tired from all the[r]weird things that happened over the past few days.

Tôi đã làm phần Marita đưa tôi trông chừng hoàn thành mớ tài liệu đến phòng bầu dục. Về đến nhà chắc tôi lăn ra ngủ/ Thể lục của tôi vốn tốt, dạo gần đây mấy chuyện kì quặc cứ xảy ra suốt khiến tôi mệt mỏi.

[env stage=暗転 hideall msgoff trans=blind]
 * ＳＥ
 * ノック
 * 全画面を消去（黒）

[wait time=150]
 * 時間待ち命令

[se play=o009 buf=0]
 * ＳＥ再生（buf 0）

[wait time=1250] [se stop buf=0]
 * ＳＥ停止（buf 0）

[yukino 無]

[autolabel]

@yukino voice="0010103" 【yukino/Yukino】「Come in. It's open.」
 * ＶＥ：壁越し
 * Vào đi, cửa đang mở

Huh? Yukino's here

Hm? Yukino vẫn còn đây. Yukino would normally be sleeping in her room right[r]about now...


 * Thường thì giờ này cô ấy sẽ ngủ trong phòng chứ...
 * ＢＧ：執務室・夜明かりあり

[beginTrans] [env stage=暗転 hideall] [yukino 出] [env hidecharacters] [endTrans msgoff trans=normal time=500] [autolabel]

[se play=o006 buf=0]
 * ドア開け＆ドア閉め（ＳＥ）
 * ＳＥ再生（buf 0）ドアを開ける

[env stage=スノーハウス・大統領執務室 msgoff stime=夜_灯on trans=blind] [wait time=750] [se stop buf=0] [autolabel]
 * ＢＧ：スノーハウス・大統領執務室
 * 時間待ち命令

[yukino 小 中 pose=通常 dress=制服 アホ毛_通常 眉_通常 目_通常 口_笑い（小） 頬紅_通常] [autolabel]

@yukino voice="0010104" 【yukino/Yukino】「Ah, Jun-kun. What were you doing up at this[r]hour?」

Ah, Jun-kun. Cậu làm gì giờ này thế? 【純一郎/Junichiro】「I came here to leave behind the documents. Anyway,[r]were you still awake?」

Tớ đến để lại mớ tài liệu này. Mà, cậu vẫn còn thức sao?

[yukino 小 中 pose=通常 dress=制服 アホ毛_通常 眉_通常 目_通常 口_通常 頬紅_通常] [autolabel]

@yukino voice="0010105" 【yukino/Yukino】「Yup. I should study up while I still have[r]the time.」

Ừm, tớ tranh thủ học trong lúc rãnh. 【純一郎/Junichiro】「Study?」

Học?

[env hidecharacters fade=200] [autolabel]
 * キャラ操作：すべて消去

A bunch of documents with complex-looking sentences[r]were spread around on her desk.

Một đống tài liệu với đầy câu từ loằng ngoằng trải ra trên bàn.

The staff compiled these documents and summaries of[r]the economy and foreign affairs for Yukino.

Đây là bản tóm lược về cấc vấn đề kinh tế và đối ngoại gửi đến Yukino.

[yukino 小 中 pose=通常 dress=制服 アホ毛_通常 眉_通常 目_通常 口_笑い（小） 頬紅_通常] [autolabel]

@yukino voice="0010106" 【yukino/Yukino】「I wanted to at least learn the main points[r]by today since the conference is tomorrow.」

Ít nhất mình cũng muốn biết vài điểm chính bởi ngày mai là ngày hội thảo rồi.

【純一郎/Junichiro】「You don't have to go that far...」

Cậu không cần phải đi xa thế đâu... 【純一郎/Junichiro】「No, never mind.」

Không có gì, đừng bận tâm.

[yukino 小 中 pose=通常２ dress=制服 アホ毛_通常 眉_通常 目_笑い 口_通常 頬紅_通常] [autolabel]

@yukino voice="0010107" 【yukino/Yukino】「Fufu, what was that? You're weird, Jun-kun.」

Hihi, sao thế? Cậu kì lạ quá, Jun-kun.

[env hidecharacters fade=200] [autolabel]
 * キャラ操作：すべて消去

Yeah. I should let Yukino do what she wants.

Phải. Tôi nên để Yukino làm những gì cô ấy muốn. She's not just reading those manuscripts, but[r]scrutinizing the contents. She probably wants things[r]to reflect her own will before pushing them forward.[r]That's the kind of person Yukino is.

Cô ấy không chỉ đọc, mà còn rà kĩ lại nội dung. Cô ấy luôn đặt nỗ lực vào mọi thứ trước khi tiến hành thứ gì đó. Đó là loại ngừoi của Yukino.

【純一郎/Junichiro】「Well, don't force yourself. If there's anything you[r]need help with, don't hesitate to ask.」

Thôi, đừng ép mình quá. Nếu có gì cậu cần giúp đỡ, đừng ngại hỏi.

[yukino 小 中 pose=通常 dress=制服 アホ毛_通常 眉_通常 目_笑い 口_通常 頬紅_通常] [autolabel]

@yukino voice="0010108" 【yukino/Yukino】「Yup. Thanks.」

Ừm, cám ơn cậu.

[yukino 小 中 pose=通常 dress=制服 アホ毛_通常 眉_通常 目_通常 口_笑い（小） 頬紅_通常] [autolabel]

@yukino voice="0010109" 【yukino/Yukino】「But I'm all right. It's enough that I can[r]talk with you like this, Jun-kun.」

Tớ ổn mà. Nói chuyện với cậu thế này là đủ mà, Jun-kun.

【純一郎/Junichiro】「Really? It's okay, you know? You can ask me to stay[r]with you overnight.」

Thật sao? Được mà? Tớ có thể ở với cậu suốt đêm ấy chứ.

[yukino 小 中 pose=通常 dress=制服 アホ毛_通常 眉_通常 目_笑い 口_笑い（小） 頬紅_通常] [autolabel]

@yukino voice="0010110" 【yukino/Yukino】「Hehe. You're really perverted, Jun-kun.」

Hehe. Cậu biến thái quá đấy, Jun-kun.

[env hidecharacters fade=200] [autolabel]
 * キャラ操作：すべて消去

My sexual harassment doesn't faze her one bit.

Tuyệt chiêu của tôi chẳng hề làm cô ấy bận tâm dù chỉ một chút. She's completely in work mode right now. She probably[r]won't be leaving this room until she's satisfied.

Cô ấy hoàn toàn bước vào chế độ công việc rồi. Có lẽ cô ấy sẽ không rời khỏi phòng cho đến khi chịu mới thôi

【純一郎/Junichiro】「I'll be going then. Good night for now.」

Tớ đi đây. Chúc ngủ ngon trước nhé.

[yukino 小 中 pose=通常 dress=制服 アホ毛_通常 眉_通常 目_通常 口_笑い（小） 頬紅_通常] [autolabel]

@yukino voice="0010111" 【yukino/Yukino】「Yup. Good night.」

Ừm. Chúc ngủ ngon

[yukino 小 中 pose=特殊 dress=制服 アホ毛_通常 眉_怒り 目_通常 口_開く 頬紅_通常] [autolabel]

@yukino voice="0010112" 【yukino/Yukino】「All right, let's do it!」

Thôi, cậu đi đi.

[env hidecharacters fade=200] [autolabel]
 * キャラ操作：すべて消去

[se play=fl003 buf=0]
 * ＳＥ再生（buf 0）

After making a small guts pose, Yukino grasped her[r]mechanical pencil and looked down to the documents[r]once more.

Sau khi làm một bộ dạng quyết tâm. Yukino đặt cây bút chì bấm xuống đống tài liệu lần nữa.

[se stop=1000 buf=0]
 * ＳＥフェードアウト（buf 0）

That appearance unintentionally resembled the times[r]she crammed for exams.

[se stop buf=0]
 * ＳＥ停止（buf 0）

[env stage=暗転 hideall msgoff trans=normal] [autolabel]
 * 全画面を消去（黒）

[beginTrans] [env stage=学校・教室 msgoff stime=昼]
 * セピア表示：環境
 * ＢＧ：学校・教室

[env grayscale=true rgamma=2.3 ggamma=1.5 colorall=true]
 * セピアフィルター

[newlay name=白枠 file=sepia level=7] [endTrans msgoff trans=map46] [autolabel]
 * 回想用白枠表示

Back when Yukino was an ordinary student, she never[r]failed to review her lessons.

Nhớ khi Yukino còn là một học sinh bình thường, cô ấy chưa bao giờ trượt một bài thuyết trình nào. Anyhow, she's the honor student type who forces[r]herself to study to pull off good grades.

Dù gì, cô ấy cũng là học sinh xuất sắc luôn tập trung vào học để được học lực tốt She's preparing for the conference... huh?

Cô ấy đang chuẩn bị cho buổi hội nghị... Hm Her job as a president could possibly be an extension[r]of her life as a student.

[bgm stop=2000]
 * Công việc tổng thống giờ của cô ấy có thể đã kéo thêm cuộc sống của cô ấy ra.
 * BGMフェードアウト

[env stage=暗転 msgoff hideall trans=normal time=1000 transwait=1000]
 * 時間経過処理

[env resetcolor colorall=true] [autolabel]
 * セピア表示解除：すべて

[se stop buf=0] [se stop buf=1]
 * SE停止（buf 0）
 * SE停止（buf 1）

[se play=o007 buf=0] [wait time=1200] [se stop buf=0]
 * ＳＥ再生（buf 0）ドアを閉める

[wait time=500]

[se play=tl003 buf=0]

[env stage=スノーハウス・執務室前廊下 msgoff stime=夜_灯on trans=blind transwait=350] [se stop buf=0]
 * ＢＧ：スノーハウス・執務室前廊下

[bgm play=bgm04]
 * BGM再生　蘭のテーマ

[autolabel]

[ran 小 中 pose=通常 dress=制服＋コート 仮面_なし 眉_通常 目_笑い 口_笑い（小） 頬紅_通常] [autolabel]

@ran voice="0040015" 【ran/Ran】「Good work, Jun-chan.」

Làm việc tốt nhé, Jun-chan. 【純一郎/Junichiro】「Oh, you too. Are you heading home, Ran-neechan?」

Oh, chị cũng thế. Chị đang đi thẳng về nhà sao, Ran-neechan?

[ran 小 中 pose=通常 dress=制服＋コート 仮面_なし 眉_悲しい 目_通常 口_開く 頬紅_通常] [autolabel]

@ran voice="0040016" 【ran/Ran】「To be honest, I still have work piled up.[r]But I can't greet the Rusian president with a[r]sleepy face now, can I?」

Thật ra thì, công việc còn chất đống kia kìa. Nhưng chị không thể đón tiếp tổng thống Rusian với bộ mặt ngái ngủ này được. 【純一郎/Junichiro】「Go tell that to Yukino too.」

Chị cũng đi mà nói với Yukino đi.

[ran 小 中 pose=通常 dress=制服＋コート 仮面_なし 眉_通常 目_通常 口_笑い（小） 頬紅_通常] [autolabel]

@ran voice="0040017" 【ran/Ran】「Hehe. You already know she won't listen even[r]if I tell her, don't you?」

Hehe. Dù chị có nói em cũng dư biết cô ấy sẽ chẳng chịu nghe mà

[ran 小 中 pose=通常 dress=制服＋コート 仮面_なし 眉_通常 目_ウインク 口_笑い（小） 頬紅_通常] [autolabel]

@ran voice="0040018" 【ran/Ran】「It seems you gave up trying to persuade[r]Yukinon just now, am I right?」

Coi bộ em từ bỏ ý định thuyết phục Yukinon rồi nhỉ? 【純一郎/Junichiro】「What, were you watching us? Peeping is crime, you[r]know?」

Giừ cơ, chị đã theo dõi em? Nhìn trộm là phạm pháp đó?

[ran 小 中 pose=通常 dress=制服＋コート 仮面_なし 眉_通常 目_閉じ 口_笑い（小） 頬紅_通常] [autolabel]

@ran voice="0040019" 【ran/Ran】「I don't want to hear that from a puppy in[r]heat who chases after girls' butts all day.」

Chị không muốn nghe lời đó từ chú cún bám đuôi con gái cả ngày đâu. 【純一郎/Junichiro】「No way, don't say things that would lead people to[r]confuse me as a criminal.」

Không mà, đừng có nói cái kiểu như rằng em là tội phạm ấy

[msgoff nofade] [se play=o030 buf=0] [newlay name=フラッシュ file=ima_10_01 level=8] [wait time=50] [フラッシュ hide] [autolabel]
 * ＳＥ＋白フラッシュ
 * ＳＥ再生（buf 0）

【純一郎/Junichiro】「I just wanted to burn the sight of bashful girls[r]into these eyes!」

Em chỉ muốn

[se stop buf=0]
 * ＳＥ停止（buf 0）

[ran 小 中 pose=通常２ dress=制服＋コート 仮面_なし 眉_悲しい 目_笑い 口_笑い 頬紅_通常] [ran emotion=汗] [autolabel]

@ran voice="0040020" 【ran/Ran】「Ahaha. I think that's further from the[r]truth...」
 * ※蘭. 苦笑
 * Ahaha. Chị đoán là thế thật

[ran 小 中 pose=通常２ dress=制服＋コート 仮面_なし 眉_通常 目_通常 口_通常 頬紅_通常] [autolabel]

@ran voice="0040021" 【ran/Ran】「Then you must have no interest in boobs and[r]butts, right?」

Thế hẳn em không có hứng thú với ngực và mông chứ gì 【純一郎/Junichiro】「Of course. I'm walking the high road of a gentleman,[r]after all.」

Dĩ nhiên. Em là người lịch thiệp mà

[ran 小 中 pose=通常 dress=制服＋コート 仮面_なし 眉_悲しい 目_そらし 口_開く 頬紅_通常] [autolabel]

@ran voice="0040022" 【ran/Ran】「I see. That's too bad. I wanted Jun-chan to[r]help me out though.」

Ra thế. Tiếc quá. Chị đang muốn Jun-chan giúp chị đây. 【純一郎/Junichiro】「With what?」

Giúp gì?

[ran 小 中 pose=通常 dress=制服＋コート 仮面_なし 眉_悲しい 目_半目 口_笑い（小） 頬紅_照れ] [se play=o093 buf=0] [ran emotion=はぁと] [autolabel]
 * 閃き＋喜びエモーション（キャラ）
 * ＳＥ再生（buf 0）

@ran voice="0040023" 【ran/Ran】「A massage to make my boobs bigger.」

Xoa bóp cho ngực chị to ra.

[msgoff nofade] [se play=o066 buf=0] [ran action=LayerJumpActionModule vibration=4 cycle=40 time=150 nowait] [env action=LayerJumpActionModule vibration=4 cycle=40 time=150 nowait] [autolabel]
 * ドキッ
 * ＳＥ再生（buf 0）

【純一郎/Junichiro】「Wait a moment. I'll go reserve a hotel!」

Chờ đã, để em đi đặt phòng khách sạn

[se stop buf=0] [stopaction] [autolabel]
 * ＳＥ停止（buf 0）＆ストップアクション

[ran 小 中 pose=通常２ dress=制服＋コート 仮面_なし 眉_通常 目_半目 口_通常 頬紅_照れ] [autolabel]

@ran voice="0040024" 【ran/Ran】「We don't have to be in a hotel. We can do it[r]right here, right now.」

Không cần phải đến khách sạn đâu. Làm tại đây ngay và luôn cũng được. 【純一郎/Junichiro】「Eh? But Yukino is...」

Eh? Nhưng Yukino...

[ran 小 中 pose=通常 dress=制服＋コート 仮面_なし 眉_驚く 目_半目 口_笑い（小） 頬紅_通常] [autolabel]

@ran voice="0040025" 【ran/Ran】「Oh, so you can't do naughty things when[r]Yukinon is nearby?」

Oh, vậy ra em không thể làm mấy thứ đó khi có Yukinon ở gần à

【純一郎/Junichiro】「T-That's... umm...」

[ran 小 中 pose=通常 dress=制服＋コート 仮面_なし 眉_驚く 目_笑い 口_笑い 頬紅_通常] [autolabel]

@ran voice="0040026" 【ran/Ran】「Hehe. Getting flustered, how cute♪ You're[r]always that way when we're alone together.」

Hehe. Đỏ mặt kìa, dễ thương chưa. Khi chúng ta ở một mình thì lúc nào cũng được nhé

[beginTrans] [env hidecharacters] [msgoff nofade] [endTrans nofade] [autolabel]
 * キャラ操作：ウィンドウと同時消去

[se play=o049 buf=0]
 * ＳＥ再生（buf 0）

[env action=ハートビート小（どっきり） zoom=103 time=350] [wait time=400] [stopaction]
 * 時間待ち命令

[env action=ハートビート小（どっきり） zoom=105 time=350] [wait time=500] [stopaction] [se stop buf=0] [autolabel]
 * ＳＥ停止（buf 0）

Ran-neechan smiled happily while poking at my nose[r]with her finger.

Ran-neechan cười hạnh phúc khi đặt tay lên miệng tôi. Man. She always treats me like a kid. Things were[r]going pretty well at one point, though...

[bgm stop=1500]
 * Ôi trời. Chị ấy lúc nào cũng coi tôi như con nít. Mọi thứ luôn thế,
 * 場面転換
 * BGMフェードアウト

[env stage=暗転 msgoff hideall trans=normal time=1000 transwait=1000]
 * 時間経過処理

[se stop buf=0] [se stop buf=1]
 * SE停止（buf 0）
 * SE停止（buf 1）

[bgm play=bgm12]
 * BGM再生　通常（夜）

[env stage=街・ペンシルバニア通り msgoff stime=夜_灯off trans=blind] [autolabel]
 * ＢＧ：街・ペンシルバニア通り

[ran 小 中 pose=通常 dress=制服＋コート 仮面_なし 眉_驚く 目_ウインク２ 口_笑い（小） 頬紅_通常] [autolabel]

@ran voice="0040027" 【ran/Ran】「See ya, Jun-chan. Don't oversleep tomorrow,[r]okay?」

Chào nhé, Jun-chan. Mai đừng có ngủ nướng đấy, nha? 【純一郎/Junichiro】「I know. Good night.」

Em biết rồi. Chúc chị ngủ ngon

[ran 小 中 pose=通常２ dress=制服＋コート 仮面_なし 眉_通常 目_通常 口_通常 頬紅_通常] [autolabel]

@ran voice="0040028" 【ran/Ran】「Yup. Good night.」

Ừ. Chào em

[env hidecharacters fade=200] [autolabel]
 * キャラ操作：すべて消去

Ran-neechan and I waved goodbye and parted ways at[r]the main street in front of the Snow House.

Ran-neechan và tôi vãy tay chào nhau và chi nhau trên con đường trước nhà Tuyết.

Ran-neechan left her parents' home and lodges at the[r]Chinese restaurant where she part-times at.

Ran-neechan đã rời nhà cha mẹ để để đến sống tại nhà hàng Trung Hoa nơi cô ấy làm thêm But she's always with Yukino and me during her spare[r]time. She must be lonely living by herself

Cô ấy luôn ở bên Yukino và tôi trong suốt giờ rảnh. Một mình cô ấy hẳn phải cô đơn lắm.

[env stage=暗転 hideall msgoff trans=normal] [autolabel]
 * 全画面を消去（黒）

[beginTrans] [event file=ima_04_02 xpos=0 [endTrans msgoff trans=normal] [autolabel]
 * 縦長の空をスクロールさせる
 * イベントオブジェクト表示
 * 0 ypos=-300:300 time=60000 nowait]

Well, I guess I'll start heading back to my empty[r]home too.

Thôi, chắc tôi sẽ về thẳng căn nhà trống của mình thôi My house has the exaggerated name of "Rozenhower[r]Executive Estate" attached to it, thanks to the[r]effects of the brainwashing――

Nhà tôi đã được phóng đại lên thành Rozenhower đặc quyền quốc gia" nhờ ảnh hưởng của tẩy não


 * ＢＧ：自室・夜明かりあり
 * ＳＥ：ドア開ける

[env stage=暗転 msgoff hideall trans=normal time=1000 transwait=1000]
 * 時間経過処理

[se stop buf=0] [se stop buf=1]
 * SE停止（buf 0）
 * SE停止（buf 1）

[se play=o013 buf=0]
 * ＳＥ再生（buf 0）

[env stage=本堂家・玄関 msgoff stime=夜_灯on trans=blind transwait=500]

[se stop=1000 buf=0]
 * ＳＥフェードアウト（buf 0）

[se play=rl008 buf=1]

[env stage=本堂家・居間 msgoff stime=夜_灯on trans=blind transwait=500]

[se stop buf=0]
 * ＳＥ停止（buf 0）

[env stage=暗転 hideall msgoff trans=blind]
 * 全画面を消去（黒）

[se stop=1000 buf=1]
 * ＳＥフェードアウト（buf 1）

[wait time=500]
 * 時間待ち命令

[se stop buf=1]
 * ＳＥ停止（buf 1）

[wait time=500]
 * 時間待ち命令

[se play=o006 buf=0]
 * ドア開け＆ドア閉め（ＳＥ）
 * ＳＥ再生（buf 0）ドアを開ける

[env stage=本堂家・主人公の部屋 msgoff stime=夜_灯on trans=blind]
 * ＢＧ：本堂家・主人公の部屋

[wait time=1000]
 * 時間待ち命令

[se stop buf=0]

[bgm stop=1000]
 * BGMフェードアウト

[autolabel]

【純一郎/Junichiro】「I'm home!」

Về rồi đây

[bgm play=bgm03]
 * BGM再生　エルのテーマ

[ell 小 中 pose=通常２ dress=戦闘服 眉_通常 目_通常 口_開く 頬紅_通常] [autolabel]

@ell voice="0030047" 【ell/Ell】「Welcome home.」

[msgoff nofade]
 * Mừng cậu đã về
 * ウィンドウ消去（瞬間）

[se play=o043b buf=0] [ell action=LayerJumpActionModule vibration=8 cycle=40 time=150] [env action=LayerJumpActionModule vibration=8 cycle=40 time=150] [autolabel]
 * ドキッ
 * ＳＥ再生（buf 0）

【純一郎/Junichiro】「Wha-!?」

Hả-!?

[se stop buf=0] [stopaction] [env hidecharacters fade=200] [autolabel]
 * ＳＥ停止（buf 0）＆ストップアクション
 * キャラ操作：すべて消去

Ell greeted me when I got to my room. I[r]unintentionally raised my voice from her unexpected[r]greeting.

Khi tôi bước vào phòng, Ell chào tôi. Tôi bất ngờ lên giọng về lời chào không ngờ đến

【純一郎/Junichiro】「W-Why are you in my house, Ell?」

S-Sao em lại ở trong phòng tôi, Ell?

[ell 小 中 pose=通常 dress=戦闘服 眉_通常 目_通常 口_開く 頬紅_通常] [autolabel]

@ell voice="0030048" 【ell/Ell】「Because it is my duty to protect you,[r]Junichiro-san.」

Vì bảo vệ cậu là nhiệm vụ của em, Junichiro-san. 【純一郎/Junichiro】「Ah, are you going to guard me while I'm sleeping, by[r]any chance?」

À, em sẽ bảo vệ trong lúc tôi ngủ phải không

[ell 小 中 pose=通常２ dress=戦闘服 眉_通常 目_通常 口_開く 頬紅_通常] [ell action=LayerJumpOnceActionModule vibration=8 cycle=1500] [autolabel]

@ell voice="0030049" 【ell/Ell】「Yes.」

[stopaction] [autolabel]

Whoa, an instant reply.

【純一郎/Junichiro】「I appreciate the sentiment, but is there really a[r]need to go that far?」

Tôi cũng đoán được chuyện đó, nhưng có cần phải đi xa thế không

[ell 小 中 pose=通常 dress=戦闘服 眉_怒り 目_通常 口_開く 頬紅_通常] [autolabel]

@ell voice="0030050" 【ell/Ell】「I sensed the need, so I am here.」

Em cảm thấy cần thiết, nên em mới ở đây 【純一郎/Junichiro】「But what are you going to do while I'm sleeping?[r]Isn't it tough for spaceships if they don't sleep[r]too?」

Nhưng em sẽ làm gì trong lúc tôi ngủ? Chẳng sẽ rất cực cho phi thuyền nếu không đượ nghỉ ngơi sao

[ell 小 中 pose=通常２ dress=戦闘服 眉_通常 目_通常 口_開く 頬紅_通常] [autolabel]

@ell voice="0030051" 【ell/Ell】「Yes. In order to conserve my energy, I shall[r]periodically go into sleep mode.」

Vâng. Để tiết kiệm nguyên liệu. Em đã cài định kì chế độ ngủ đông.

[ell 小 中 pose=通常 dress=戦闘服 眉_怒り 目_通常 口_閉じ 頬紅_通常] [autolabel]

@ell voice="0030052" 【ell/Ell】「However, please do not worry. I am already[r]putting my SECOM sensor to work.」

Nhưng đừng lo. Em đã bật máy cảm ứng SECOM rồi. 【純一郎/Junichiro】「A sensor... huh?」

Máy cảm ứng...?

[env hidecharacters fade=200] [autolabel]
 * キャラ操作：すべて消去

It's not that I'm trying to shoo Ell away. Having[r]such a cute girl stay with me is a dream come true.

Không phải tôi cố đuỏi Ell đi. Được một cô gái dễ thương ở bên tôi như một giấc mơ thành hiên thực But I want to give Ell some private time, and I'm at[r]a sensitive age. There are days when I want to be[r]alone.

Nhưng tôi cũng muốn cho Ell một ít thời gian riêng tư. Tôi lại đang ở độ tôi mới lớn. Sẽ có những ngày tôi cần riêng tư

[se play=o093 buf=0] [autolabel]
 * ＳＥ再生（buf 0）

That pretty much means that I want to watch some porn[r]DVDs!

[se stop buf=0] [autolabel]
 * Ý tôi là xem JAV!
 * ＳＥ停止（buf 0）

【純一郎/Junichiro】「What about Yukino then? Don't you have to protect[r]her too?」

Còn Yukino thì sao? Chẳng phải em cũng bảo vệ cô ấy sao?

[ell 小 中 pose=通常２ dress=戦闘服 眉_怒り 目_通常 口_開く 頬紅_通常] [autolabel]

@ell voice="0030053" 【ell/Ell】「The Snow House's security is perfect. There[r]is no problem as long as you stay indoors.」

An ninh nhà Tuyết rất vững chắc. Ở trong thì không có vấn đề gì cả.

[ell 小 中 pose=通常 dress=戦闘服 眉_怒り 目_通常 口_開く 頬紅_通常] [autolabel]

@ell voice="0030054" 【ell/Ell】「Compared to that, the security level here is[r]red. There is room for improvement ASAP.」

So với chỗ này, mức độ an ninh ở đây thực diện báo động đỏ. Căn phòng này cần được cải thiện ASAP 【純一郎/Junichiro】「Well, I only fasten the door chain after all.」

Thì, dù gì tôi chỉ có mỗi cái móc cửa

[env stage=暗転 hideall msgoff trans=normal] [beginTrans] [env stage=街・ペンシルバニア通り stime=夜_灯off zoom=125] [env xpos=100 [endTrans msgoff trans=normal time=500] [autolabel]
 * 全画面を消去（黒）
 * 環境オブジェクト表示
 * 0 ypos=0:0 time=40000 nowait]

Unlike the Snow House which Qoo fortified, there were[r]no changes made to my house. It's a common two-story[r]residence you can find anywhere.

Không giống như Nhà Tuyết đã được Qoo củng cố an ninh, nhà tôi thì chẳng được như thế. Nó cũng bình thường như bao căn nhà khác.

Incidentally, Mom and Pops won't be coming back for a[r]while. I guess they liked the VIP treatment at their[r]destination, seeing how they extended their trip for[r]another month.

Ngạc nhiên là ông bà già sẽ không về trong một thời gian. Tôi đoán chắc họ thích cái chế độ đãi ngộ VIP, dễ thấy hai người họ sẽ kéo thêm cả tháng. Well, it would suck if they came back now, so I'll[r]take it easy until everything is settled.

[env stage=暗転 hideall msgoff trans=normal] [beginTrans] [env stage=本堂家・主人公の部屋 msgoff stime=夜_灯on] [ell 小 中 pose=通常 dress=戦闘服 眉_怒り 目_通常 口_閉じ 頬紅_通常] [endTrans msgoff trans=normal] [autolabel]
 * Thôi, họ có về cũng tổ rối rắm thêm. Tôi sẽ tự lo liệu ổn thoải mọi chuyện vậy,
 * 全画面を消去（黒）
 * ＢＧ：本堂家・主人公の部屋

【純一郎/Junichiro】「By the way, how did you build the Snow House next to[r]my house? Where did original residents go?」

Mà này, làm sao để xây nhà Tuyết ngay cạnh nhà tôi thế? Còn mấy nhà dân khác đi đâu rồi

[ell 小 中 pose=通常２ dress=戦闘服 眉_通常 目_半目 口_閉じ 頬紅_通常] [autolabel]

@ell voice="0030055" 【ell/Ell】「The people living in this area were[r]transported along with their homes from the[r]crash point.」

Những ngừoi sống trong khu vực này đã được chuyển đi cùng nhà họ bằng thiết bị dịch chuyển.

[ell 小 中 pose=通常２ dress=戦闘服 眉_通常 目_通常 口_開く 頬紅_通常] [autolabel]

@ell voice="0030056" 【ell/Ell】「The official residence and the outskirts of[r]the Diet Building are currently quiet[r]residential areas.」

【純一郎/Junichiro】「I see, so you guys must've put a lid over the fishy[r]stuff with some carpenter work.」

[env stage=暗転 hideall msgoff trans=normal]
 * 全画面を消去（黒）

[beginTrans] [event file=ima_ex_08]
 * セピア表示

[env grayscale=true rgamma=2.3 ggamma=1.5 colorall=true]
 * セピアフィルター

[newlay name=白枠 file=sepia level=7] [endTrans msgoff trans=normal] [autolabel]
 * 回想用白枠表示

There should actually be a large crater when Ell the[r]spaceship crashed, like the time Vegeto fell. There would've been an uproar if everyone found it,[r]so Qoo must be trying to fool them by replacing the[r]plot of land. Really, the way these aliens think far exceed our[r]common sense. I should try to think more flexibly.

[env stage=暗転 hideall msgoff trans=normal] [env resetcolor colorall=true] [autolabel]
 * 全画面を消去（黒）
 * セピア表示解除

[beginTrans] [env stage=本堂家・主人公の部屋 msgoff stime=夜_灯on] [ell 小 中 pose=通常 dress=戦闘服 眉_通常 目_通常 口_開く 頬紅_通常] [endTrans msgoff trans=normal] [autolabel]
 * ＢＧ：本堂家・主人公の部屋

@ell voice="0030057" 【ell/Ell】「Do you have any more questions?」 【純一郎/Junichiro】「I'm good. For now, at least.」

[ell 小 中 pose=通常２ dress=戦闘服 眉_悲しい 目_半目 口_開く 頬紅_照れ] [autolabel]

@ell voice="0030058" 【ell/Ell】「Then Junichiro-san. Do you want to sleep for[r]today? Do you want to take a bath? Or do[r]you...」

[msgoff nofade] [se play=o066 buf=0] [ell action=LayerJumpActionModule vibration=4 cycle=40 time=150 nowait] [env action=LayerJumpActionModule vibration=4 cycle=40 time=150 nowait] [autolabel]
 * ドキッ
 * ＳＥ再生（buf 0）

【純一郎/Junichiro】「Of course, it's you. I want you!」

[se stop buf=0] [stopaction] [autolabel]
 * ＳＥ停止（buf 0）＆ストップアクション

[ell 小 中 pose=通常 dress=戦闘服 眉_通常 目_閉じ 口_閉じ 頬紅_通常] [autolabel]

@ell voice="0030059" 【ell/Ell】「I'm sorry. I am already registered under[r]Master Qoo Little-Little.」

[se play=ro005 buf=0]
 * ＳＥ再生（buf 0）

【純一郎/Junichiro】「I knew it was too good to be true!」

[se stop=1000 buf=0]
 * ＳＥフェードアウト（buf 0）

[env hidecharacters fade=200] [autolabel]
 * キャラ操作：すべて消去

I guess expecting such a thing from Ell is[r]unreasonable.

[se stop buf=0]
 * ＳＥ停止（buf 0）

Ell looks serious and stubborn. I don't think she'll[r]even comply if I told her to get out. Oh well. I'll let Ell do what she wants until she's[r]satisfied...

【純一郎/Junichiro】「So, where will you be sleeping if you're going to[r]live here? Do you want to use my bed?」

[ell 小 中 pose=通常 dress=戦闘服 眉_通常 目_通常 口_開く 頬紅_通常] [autolabel]

@ell voice="0030060" 【ell/Ell】「No, I will be over here.」

[se play=ro028 buf=0]
 * ＳＥ再生（buf 0）

[env hidecharacters fade=200] [autolabel]
 * キャラ操作：すべて消去

As Ell said that, she slowly opened the closet door.

[se stop=1000 buf=0] [autolabel]
 * ＳＥフェードアウト（buf 0）

The storage inside had already been put away and[r]there was a futon laid out for some reason.

[se stop buf=0] [autolabel]
 * ＳＥ停止（buf 0）

[ell 小 中 pose=通常２ dress=戦闘服 眉_通常 目_通常 口_開く 頬紅_通常] [autolabel]

@ell voice="0030061" 【ell/Ell】「I shall sleep here.」

[msgoff nofade] [se play=o066 buf=0] [env action=クエイク縦横（揺れ方：１回） nowait] [autolabel]
 * 突っ込み１
 * ＳＥ再生（buf 0）

【純一郎/Junichiro】「Are you a cat-type robot!?」

[se stop buf=0] [stopaction] [autolabel]
 * ＳＥ停止（buf 0）＆ストップアクション

[ell 小 中 pose=通常２ dress=戦闘服 眉_通常 目_閉じ 口_通常 頬紅_通常] [autolabel]

@ell voice="0030062" 【ell/Ell】「I can best relax here.」

[msgoff nofade] [se play=o027 buf=0] [env action=クエイク縦横（揺れ方：１回） nowait] [se stop=2500 buf=0] [autolabel]
 * ＳＥ＋白フラッシュ
 * ＳＥ再生（buf 0）
 * クエイク縦横（揺れ方：１回）
 * ＳＥフェードアウト（buf 0）

【純一郎/Junichiro】「She lightly ignored my question!?」

[se stop buf=0] [stopaction]
 * ＳＥ停止（buf 0）

[env hidecharacters fade=200]
 * キャラ操作：すべて消去

[se play=l011 buf=0]
 * ＳＥ再生（buf 0）

[autolabel]

Ell immediately laid down on the futon and went into[r]sleep mode or whatever she called it.

[se stop=1000 buf=0]
 * ＳＥフェードアウト（buf 0）

I can't let a girl go to sleep in a closet, but that[r]said, moving her right now would be...

[se stop buf=0]
 * ＳＥ停止（buf 0）

[msgoff nofade] [se play=o043b buf=0]
 * ※フラッシュバック
 * 立ちくらみモザイク

[beginTrans]
 * セピア表示：環境

[env stage=本堂家・主人公の部屋 msgoff stime=夕_屋内]
 * ＢＧ：本堂家・主人公の部屋

[env grayscale=true rgamma=2.3 ggamma=1.5 colorall=true]
 * セピアフィルター

[newlay name=白枠 file=sepia level=7] [endTrans msgoff trans=normal time=0]
 * 回想用白枠表示

[beginTrans]

[env stage=暗転 hideall]
 * 全画面を消去（黒）

[env resetcolor colorall=true]
 * セピア表示解除：すべて

[env stage=本堂家・主人公の部屋 msgoff stime=夜_灯on]
 * ＢＧ：本堂家・主人公の部屋

[endTrans msgoff trans=mosaic time=500 transwait=250] [se stop buf=0] [autolabel]

【純一郎/Junichiro】「......?」

What is this uneasy feeling? It feels like I've had[r]this before...

[bgm stop=1500] [autolabel]
 * BGMフェードアウト

Hmm. Nope, can't remember. I'm confident about my[r]memory, though.

[bgm play=bgm20]
 * BGM再生　悪巧み

[ell 無] [autolabel]

@ell voice="0030063" 【ell/Ell】「Zzz zzz...」

Ell started breathing softly in her sleep. It seems[r]she wasn't lying when she said the closet was[r]relaxing for her. Even so, she looks like an ordinary girl when I see[r]her sleeping figure. I'm surprised she's supposed to[r]a spaceship.

[beginTrans] [env stage=暗転] [event file=ima_07_02] [endTrans msgoff trans=mosaic time=1250] [autolabel]
 * 全画面を消去（黒）
 * イベントオブジェクト表示

A girl... Yes, a cute girl sleeps before me... Could it be that I could pat her head right now? And[r]perhaps take it even further from there?

[msgoff nofade] [se play=o066 buf=0] [event file=ima_10_01 msgoff trans=map22 time=150]
 * がばっと振り返る（右）
 * ＳＥ再生（buf 0）

[beginTrans] [event hide] [env stage=本堂家・主人公の部屋 msgoff stime=夜_灯on] [endTrans msgoff trans=map22 time=150] [autolabel]

【純一郎/Junichiro】「YES, WE CAN!!」

[se stop buf=0]
 * ＳＥ停止（buf 0）

Now is the time to solve the mysteries of space! My[r]feelings towards space are endless!

[msgoff nofade]
 * 背景拡大視線移動

[se play=fo006 buf=0]
 * ＳＥ再生（buf 0）

[env zoom=125:100 xpos=75 ypos=10 time=1000]

[wait time=1000] [stopaction] [env zoom=125 xpos=75 ypos=10]
 * 時間待ち命令

[se stop=500 buf=0]
 * ＳＥフェードアウト（buf 0）

[wait time=500] [se stop buf=0]
 * ＳＥ停止（buf 0）

[se play=tl009 buf=1]

[env zoom=100:125 xpos=0:75 ypos=0:10 time=1000] [wait time=1000]

[se stop buf=1] [stopaction] [env zoom=100 xpos=0 ypos=0]

[wait time=250]

[qoo 小 中 pose=通常 dress=私服＋白衣 眉_怒り 目_ジト目 口_開く 頬紅_通常] [autolabel]

@qoo voice="5010093" 【qoo/Qoo】「So, what do you think you're doing to my[r]vessel?」

[se play=o043b buf=0] [qoo action=LayerJumpActionModule vibration=4 cycle=40 time=150 nowait] [env action=LayerJumpActionModule vibration=4 cycle=40 time=150 nowait] [autolabel]
 * ドキッ
 * ＳＥ再生（buf 0）

【純一郎/Junichiro】「Nonowa!?」

[se stop buf=0] [stopaction] [env hidecharacters fade=200] [autolabel]
 * ＳＥ停止（buf 0）＆ストップアクション
 * キャラ操作：すべて消去

Qoo suddenly opened the window and oh hi there. Just like the first time I met her, Qoo crossed over[r]space and appeared in my room.

[bgm stop=1500]
 * ＢＧ：ローズガーデン・夜
 * 場面転換
 * BGMフェードアウト

[env stage=暗転 msgoff hideall trans=normal time=1000 transwait=1000]
 * 時間経過処理

[se stop buf=0] [se stop buf=1]
 * SE停止（buf 0）
 * SE停止（buf 1）

[bgm play=bgm12]
 * BGM再生　通常（夜）

[se play=tl007 buf=0]

[wait time=250] [env stage=スノーハウス・ローズガーデン msgoff stime=夜_灯off trans=blind] [wait time=350] [se stop buf=0] [autolabel]
 * ＢＧ：スノーハウス・ローズガーデン

[qoo 小 中 pose=通常 dress=私服＋白衣 眉_悲しい 目_閉じ 口_開く 頬紅_通常] [autolabel]

@qoo voice="5010094" 【qoo/Qoo】「It's noisy when Ell is next to you, after[r]all.」

[env hidecharacters fade=200] [autolabel]
 * キャラ操作：すべて消去

Just like that, Qoo brought me to the Rose Garden at[r]night. It's a small garden that's right outside the[r]Snow House.

【純一郎/Junichiro】「I can't believe you used the Anywhere Door. I can't[r]even get any privacy.」

[qoo 小 中 pose=通常 dress=私服＋白衣 眉_通常 目_笑い 口_笑い（小） 頬紅_通常] [autolabel]

@qoo voice="5010095" 【qoo/Qoo】「Fufun. Don't underestimate Federation[r]technology. Connecting time and space is what[r]I do before breakfast.」

She can certainly make things like a brainwashing[r]device and a resuscitation device, so a warping[r]device wouldn't be out of the question.

【純一郎/Junichiro】「So what do you want, calling me out to a place like[r]this?」

[qoo 小 中 pose=通常 dress=私服＋白衣 眉_悲しい 目_半目 口_開く 頬紅_通常] [autolabel]

@qoo voice="5010096" [qoo 小 中 pose=通常 dress=私服＋白衣 眉_怒り 目_半目 口_ニヤリ 頬紅_通常 delayrun=ラベル0] 【qoo/Qoo】「You're pretty cold, asking me what I want. I[r]was going to take care of you just as I[r]promised.」

[msgoff nofade] [se play=o043b buf=0] [qoo action=LayerJumpActionModule vibration=4 cycle=40 time=150 nowait] [env action=LayerJumpActionModule vibration=4 cycle=40 time=150 nowait] [autolabel]
 * ドキッ
 * ＳＥ再生（buf 0）

【純一郎/Junichiro】「Seriously!?」

[se stop buf=0] [stopaction] [autolabel]
 * ＳＥ停止（buf 0）＆ストップアクション

[qoo 小 中 pose=通常 dress=私服＋白衣 眉_通常 目_笑い 口_笑い（小） 頬紅_通常] [autolabel]

@qoo voice="5010097" 【qoo/Qoo】「I'm serious. Come on, hurry up and raise[r]your arms.」 【純一郎/Junichiro】「Nooo, it's embarrassing to do it outside.」

[qoo 小 中 pose=通常 dress=私服＋白衣 眉_通常 目_半目 口_ニヤリ 頬紅_通常] [autolabel]

@qoo voice="5010098" 【qoo/Qoo】「It'll be over in a jiffy. It's going to[r]hurt, so bear with it.」 【純一郎/Junichiro】「You sound like a mistress!」

[bgm stop=1500]
 * BGMフェードアウト

[beginTrans] [env hidecharacters] [msgoff nofade] [endTrans fade=200] [autolabel]
 * キャラ操作：ウィンドウと同時消去

[se play=pr014 buf=0] [newlay name=フラッシュ file=ima_10_01 level=8] [フラッシュ hide trans=normal time=250] [autolabel]
 * ＳＥ再生（buf 0）

【純一郎/Junichiro】「Click?」

[se stop buf=0] [bgm play=bgm20] [autolabel]
 * ＳＥ停止（buf 0）
 * BGM再生　悪巧み

As my heart throbbed in anticipation, an iron[r]knapsack suddenly appeared on my back. On my head, an[r]industrial helmet.

[se play=eo013 buf=0] [autolabel]
 * ＳＥ再生（buf 0）

The knapsack was actually an odd contraption with two[r]huge gas cylinders. It secured my shoulders and waist[r]with a permanent belt.

[se stop=250 buf=0] [autolabel]
 * ＳＥフェードアウト（buf 0）

【純一郎/Junichiro】「What's with this rocket that looks like something[r]Gigantor would be equipping?」

[msgoff nofade]
 * ウィンドウ消去（瞬間）

[se stop buf=0]
 * ＳＥ停止（buf 0）

[se play=o065 buf=0] [newlay name=フラッシュ file=ima_10_01 level=4] [qoo 小 中 pose=通常 dress=私服＋白衣 眉_通常 目_笑い 口_笑い 頬紅_通常] [フラッシュ hide trans=map13 time=500] [autolabel]
 * ＳＥ再生（buf 0）

@qoo voice="5010099" 【qoo/Qoo】「Now go, Iron Maaaan♪」
 * ※クー. ドラえもんの秘密道具を取り出すみたいに

[se stop=2000 buf=0]
 * ＳＥフェードアウト（buf 0）

【純一郎/Junichiro】「Iron Man?」

[se stop buf=0]
 * ＳＥ停止（buf 0）

[qoo 小 中 pose=通常 dress=私服＋白衣 眉_通常 目_ウインク 口_笑い（小） 頬紅_通常] [se play=o093 buf=0] [qoo emotion=はぁと] [autolabel]

@qoo voice="5010100" 【qoo/Qoo】「Yup. He flies the skies with jet power. It's[r]convenient for moving around.」

[se stop buf=0]
 * ＳＥ停止（buf 0）

[qoo 小 中 pose=通常 dress=私服＋白衣 眉_通常 目_笑い 口_笑い（小） 頬紅_通常] [autolabel]

@qoo voice="5010101" 【qoo/Qoo】「So with that, switch on♪」

[bgm stop=1000]
 * BGMフェードアウト

[beginTrans] [env hidecharacters] [msgoff nofade] [endTrans fade=200] [autolabel]
 * キャラ操作：ウィンドウと同時消去

[se play=sysse_conf buf=0] [wait time=250]
 * ＳＥ再生（buf 0）
 * 時間待ち命令

[autolabel]

【純一郎/Junichiro】「Huh?」

[se stop buf=0]
 * ＳＥ停止（buf 0）

[msgoff nofade]
 * ウィンドウ消去（瞬間）

[bgm play=bgm19]
 * BGM再生　ドタバタ


 * ＳＥ：ロケット噴射
 * ＣＧ：カットイン共通飛ぶ純一郎

[se play=pr011 buf=0]
 * ＳＥ再生（buf 0）

[env stage=暗転 hideall msgoff trans=map12 time=150]
 * 全画面を消去（黒）

[qoo 無]

[event file=ima_04_01 msgoff trans=map12 time=150]
 * イベントオブジェクト表示

[beginTrans] [newlay name=土台 file=etc_c02_01a level=5] [newlay name=文字 file=etc_c02_00a level=7] [土台 action=LayerVibrateActionModule vibration=4 waitTime=5 nowait] [文字 action=LayerVibrateActionModule vibration=3 waitTime=5 nowait] [endTrans trans=normal time=500]

[beginTrans] [newlay name=キャラ file=etc_c02_01b level=6] [キャラ action=LayerVibrateActionModule vibration=2 waitTime=5 nowait] [endTrans trans=normal time=500] [autolabel]

【純一郎/Junichiro】「Waaaait a secoooooond!!!!」

[se stop=3000 buf=0] [autolabel]
 * ＳＥフェードアウト（buf 0）

@qoo voice="5010102" 【qoo/Qoo】「Hahaha, that Junichiro. So reckless.」

[env hidelayers fade=200] [autolabel]

She ignited the rocket without my consent. Due to the[r]amazing wind pressure, my cheeks and gums flapped[r]under the intense g-forces.

[se stop buf=0]
 * ＳＥ停止（buf 0）

[beginTrans] [env hidelayers] [msgoff] [endTrans nofade] [autolabel]
 * ＳＥ：きらーん
 * ＢＧ：星空

[se play=o030 buf=1] [newlay name=フラッシュ file=ima_10_01 level=8] [event file=ima_09_01 msgoff trans=normal time=0] [フラッシュ hide trans=normal time=150] [autolabel]
 * ＳＥ再生（buf 1）
 * イベントオブジェクト表示

And so, that night, I became one with the stars――

[se stop buf=0] [se stop buf=1]
 * ＳＥ停止（buf 0）
 * ＳＥ停止（buf 1）

[bgm stop=2000]
 * シナリオ終了（通常）
 * BGMフェードアウト

[env stage=暗転 hideall msgoff trans=normal time=1500 transwait=1000]
 * 暗転処理

[se stop buf=0] [se stop buf=1]
 * SE停止（buf 0）
 * SE停止（buf 1）

[endscene]
 * end|