01 com c1 009 04


 * start|


 * ※　01_com_c1_009_02、01_com_c1_009_03の続き
 * ＢＧ：生徒会室・昼

[msgoff nofade]
 * ウィンドウ消去（瞬間）

[bgm play=bgm11]
 * BGM再生　通常（昼）

[beginTrans] [yukino 小 中 ypos=-800 pose=通常 dress=制服 アホ毛_通常 眉_通常 目_笑い 口_笑い 頬紅_通常] [endTrans trans=normal time=0]

[se play=fo023 buf=0] [yukino ypos=75 [wait time=400] [stopaction] [yukino ypos=0:75 time=75] [wait time=250] [stopaction] [se stop buf=0]
 * ＳＥ再生（buf 0）
 * -800 time=350]
 * 時間待ち命令

[wait time=50]

[yukino 小 中 pose=特殊 dress=制服 アホ毛_通常 眉_通常 目_笑い 口_笑い 頬紅_通常] [se play=o093 buf=0] [yukino emotion=”] [autolabel]
 * 閃き＋喜びエモーション（キャラ）
 * ＳＥ再生（buf 0）

@yukino voice="0010305" 【yukino/Yukino】「Hey hey, Jun-kun. I made lunch too.」

Này này, Jun-kun. Mình cũng làm bữa trưa này.

[beginTrans] [env hidecharacters] [msgoff nofade] [endTrans nofade]
 * キャラ操作：ウィンドウと同時消去

[se play=o064a buf=0]
 * ＳＥ再生（buf 0）

[env action=ハートビート小（どっきり） zoom=103 time=500] [wait time=550] [stopaction] [env zoom=100] [se stop buf=0] [autolabel]
 * 時間待ち命令
 * ＳＥ停止（buf 0）

Yukino must've no longer been able to endure seeing[r]Irina and me flirt, since she wedged herself between[r]us and presented her lunch box.

Yukino có lẽ đã không còn có thể chịu đựng được khi nhìn thấy Irina và tôi tán tỉnh nhau nữa, nên cô rúc mình vào giữa chúng tôi và trưng bày hộp cơm trưa của cô ấy ra.

[irina 小 中 pose=通常 dress=制服 眉_驚く 目_通常 口_開く 頬紅_通常] [autolabel]

@irina voice="0020340" 【irina/Irina】「Oh, Yukino cooks too, I see.」

Oh, mình thấy rồi, Yukino cũng nấu ăn àh.

[env hidecharacters fade=200] [autolabel]
 * キャラ操作：すべて消去

[yukino 小 中 pose=通常２ dress=制服 アホ毛_通常 眉_通常 目_笑い 口_笑い（小） 頬紅_通常] [autolabel]

@yukino voice="0010306" 【yukino/Yukino】「Yup. Just once in a while, though.」

Yup. Mặc dù đây là lần đầu sau một thời gian dài.

[env hidecharacters fade=200] [autolabel]
 * キャラ操作：すべて消去

[irina 小 中 pose=通常 dress=制服 眉_通常 目_通常 口_笑い（小） 頬紅_通常] [autolabel]

@irina voice="0020341" 【irina/Irina】「See? Any president from anywhere is able to[r]cook at least.」

Thấy không? Bất kỳ một tổng thống ở bất kỳ nơi nào cũng ít nhất có thể nấu ăn. 【純一郎/Junichiro】「Like I said, I'm sorry about that.」

Như tôi đã nói, tôi xin lỗi về điều đó.

[env hidecharacters fade=200] [autolabel]
 * キャラ操作：すべて消去

However, I didn't think Yukino would make lunch for[r]me too. I'm kind of popular today. I'm honestly[r]feeling pretty good.

Tuy nhiên, tôi không nghĩ rằng Yukino cũng làm cho bữa ăn trưa cho tôi. Tôi khá là bình dân hôm nay. Tôi thành thật cảm thấy cảm giác của tôi nó thật tốt.

【純一郎/Junichiro】「What did you make, Yukino?」

Cậu đã làm những gì thế, Yukino?

[yukino 小 中 pose=通常 dress=制服 アホ毛_通常 眉_通常 目_通常 口_笑い 頬紅_通常] [autolabel]

@yukino voice="0010307" 【yukino/Yukino】「Yeah. I went orthodox and made fried eggs,[r]plus meat and potatoes. Also, octopus-shaped[r]wieners.」

Uhm. Mình đã làm một ít trứng chiên cộng với thịt và khoai tây chiên. Ngoài ra còn có xúc xích bạch tuột.

[env hidecharacters fade=200] [bgm stop=1500] [autolabel]
 * キャラ操作：すべて消去
 * BGMフェードアウト

Yukino promptly picked up an egg with her chopsticks,[r]and presented it to me with a wide smile.

Yukino nhanh chóng gắp một trái trứng bằng đũa của cô ấy và trình bày nó với tôi với một nụ cười thật tươi.

[msgoff nofade]
 * ウィンドウ消去（瞬間）

[bgm play=jng_03]
 * ジングル：×ファイル（ペケ）

[beginTrans] [yukino 無] [newlay name=土台 file=yuk_c01_00a ypos=600 level=5] [newlay name=キャラ file=yuk_c01_01a ypos=600 level=5] [土台 action=LayerVRotateZoomModule angvel=300] [土台 action=LayerDecelMoveModule time=1500 y=0 accel=1] [キャラ action=LayerVRotateZoomModule angvel=300] [キャラ action=LayerDecelMoveModule time=1500 y=0 accel=1] [endTrans trans=normal time=1500] [stopaction] [beginTrans] [newlay name=文字 file=yuk_c01_00b level=6] [newlay name=漫符 file=yuk_c01_00c level=6] [土台 action=LayerWaveActionModule vibration=5 cycle=4500 nowait] [キャラ action=LayerWaveActionModule vibration=5 cycle=4500 nowait] [文字 action=LayerJumpActionModule vibration=5 cycle=4500 nowait] [漫符 action=LayerJumpActionModule vibration=5 cycle=4500 nowait] [endTrans trans=normal time=200] [wait time=100] [autolabel]
 * ＣＧ：カットイン・お弁当雪乃（モザイクバージョン）

@yukino voice="0010308" 【yukino/Yukino】「Here. I'll feed you.」

Đây. Mình sẽ đút cho cậu. 【純一郎/Junichiro】「............」

............ @yukino voice="0010309" 【yukino/Yukino】「I'll f-e-e-d y-o-u.」

Mình sẽ đ-ú-t c-h-o c-ậ-u. 【純一郎/Junichiro】「Umm... What is this?」

Umm... cái gì đây? @yukino voice="0010310" 【yukino/Yukino】「Fufu. Geez, it's only a fried egg.」

Fufu. Geez, nó chỉ là một cái trứng chiên thôi.

[msgoff nofade] [se play=o027 buf=0] [newlay name=フラッシュ file=ima_10_01 level=8] [env action=クエイク縦横（揺れ方：１回） nowait] [フラッシュ hide] [wait time=150] [se stop=2500 buf=0] [autolabel]
 * 突っ込み２
 * ＳＥ再生（buf 0）
 * ＳＥフェードアウト（buf 0）

【純一郎/Junichiro】「No, no, hold on a sec! It's obviously censored with[r]mosaic!」

Khoan, khoan, chờ một chút đã! Rõ ràng nó đã bị censored bằng mosaic rồi còn gì!

[se stop buf=0] [stopaction] [autolabel]
 * ＳＥ停止（buf 0）＆ストップアクション

[beginTrans] [yukino 出] [env hidelayers] [env hidecharacters] [endTrans fade=200]

Mosaic refers to that, right? It's the ultimate[r]weapon used to conceal things you shouldn't film,[r]right!?

Mosaic đề cập đến điều đó, phải không? Đó là vũ khí tối thượng được sử dụng để che giấu những điều bạn không nên xem trong một bộ phim, phải không?

[bgm stop=1500] [autolabel]
 * BGMフェードアウト

Yes. That's right. I completely forgot, but Yukino's[r]cooking is terribly lethal...

Phải, đúng vậy đấy. Tôi gần như đã quên mất, nhưng những món ăn của Yukino thật sự khủng khiếp và có thể gây chết người...

[se stop buf=0] [bgm play=bgm20] [autolabel]
 * ＳＥ停止（buf 0）
 * BGM再生　悪巧み

【純一郎/Junichiro】「Did you try tasting it?」

Cậu đã nếm thử nó chưa?

[yukino 小 中 出 pose=通常 dress=制服 アホ毛_通常 眉_通常 目_通常 口_笑い（小） 頬紅_通常] [autolabel]

@yukino voice="0010311" [yukino 小 中 pose=通常 dress=制服 アホ毛_通常 眉_通常 目_笑い 口_笑い 頬紅_通常 delayrun=ラベル0] 【yukino/Yukino】「I did. It was a bit light, so I added an[r]extra flavor to it at the end♪」

Mình có nếm rồi. Nó vẫn còn hơi nhạt tí, nên mình đã cho thêm một gia vị đặc biệt vào phút cuối♪

[env hidecharacters fade=200] [autolabel]
 * キャラ操作：すべて消去

[ran 小 中 出 pose=通常 dress=制服 仮面_なし 眉_悲しい 目_笑い 口_笑い（小） 頬紅_通常] [ran emotion=汗] [autolabel]

@ran voice="0040128" 【ran/Ran】「Ahaha. Yukinon always adds stuff like that.」

Ahaha. Yukinon thường xuyên cho những thứ như thế vào.

[ran 小 中 pose=通常 dress=制服 仮面_なし 眉_悲しい 目_そらし 口_閉じ 頬紅_通常] [autolabel]

@ran voice="0040129" 【ran/Ran】「She always does well up to the halfway[r]point, but then she'll do something[r]unnecessary at the last moment and ruin[r]everything.」

Cô luôn luôn làm rất tốt cho đến nửa chừng, nhưng sau đó cô ấy sẽ làm điều gì đó không cần thiết tại thời điểm cuối cùng và làm hỏng tất cả mọi thứ.

[msgoff nofade] [se play=o066 buf=0] [env action=クエイク縦横（揺れ方：１回） nowait] [autolabel]
 * 突っ込み１
 * ＳＥ再生（buf 0）

【純一郎/Junichiro】「If you knew that, why did you leave her alone until[r]it came to this!?」

Nếu chị biết vậy, tại sao chị lại để cô ấy lại một mình cho đến khi nó ra như thế này!?

[se stop buf=0] [stopaction] [autolabel]
 * ＳＥ停止（buf 0）＆ストップアクション

[ran 小 中 pose=通常 dress=制服 仮面_なし 眉_通常 目_笑い 口_笑い 頬紅_通常] [autolabel]

@ran voice="0040130" 【ran/Ran】「Well, I guess I was taking it too easy.[r]Sorry, sorry.」

Ừ thì, chị đã nghĩ nó sẽ dễ dàng. Xin lỗi, xin lỗi. 【純一郎/Junichiro】「This is what happens when you take it easy, huh...?」

Đây là những gì xảy ra khi chị nghĩ nó dễ dàng, huh ...?

[env hidecharacters fade=200] [autolabel]
 * キャラ操作：すべて消去

I can't believe she can change food into an[r]extraterrestrial life form with "an extra flavor♪".[r]In a sense, it's an amazing ability.

Tôi không thể tin rằng cô ấy có thể thay đổi thức ăn thành một thực thể sống ngoài trái đất chỉ với "một gia vị thêm vào♪". Trong một nghĩa nào đó, nó là một khả năng tuyệt vời.

[msgoff nofade] [se play=o030 buf=0] [newlay name=フラッシュ file=ima_10_01 level=8] [wait time=50] [フラッシュ hide] [bgm stop=1500] [autolabel]
 * ＳＥ：きらーん＆フラッシュ
 * ＳＥ＋白フラッシュ
 * ＳＥ再生（buf 0）
 * BGMフェードアウト

【純一郎/Junichiro】「Hm...?」

Hm...?

[se stop buf=0] [autolabel]
 * ＳＥ停止（buf 0）

[env stage=暗転 hideall msgoff trans=normal]
 * 全画面を消去（黒）

[bgm play=bgm15]
 * BGM再生　ミステリアス

[event file=ima_01_01 msgoff trans=blind] [autolabel]
 * イベントオブジェクト表示

What? Something glinted outside the window just now.

Gì cơ?Một cái gì đó vừa lấp lánh bên ngoài cửa sổ bây giờ.

[env stage=暗転 hideall msgoff trans=normal] [beginTrans] [env stage=学校・生徒会室 msgoff stime=昼] [autolabel] [ell 小 中 出 pose=通常 dress=制服 眉_怒り 目_通常 口_閉じ 頬紅_通常] [endTrans msgoff trans=normal] [autolabel]
 * 全画面を消去（黒）
 * ＢＧ：学校・生徒会室

@ell voice="0030138" 【ell/Ell】「Junichiro-san.」

Junichiro-san. 【純一郎/Junichiro】「Did you see that too just now, Ell?」

Em có thấy chuyện gì vừa xảy ra không, Ell?

[ell 小 中 pose=通常２ dress=制服 眉_怒り 目_通常 口_閉じ 頬紅_通常] [autolabel]

@ell voice="0030139" 【ell/Ell】「Yes. However, it disappeared instantly. I[r]cannot detect a suspicious figure in our[r]surroundings either.」

Vâng. Tuy nhhiên, nó biến mất ngay lập tức. Em không thể phát hiện thấy bất cứ thứ gì đáng ngờ xung quanh chúng ta. 【純一郎/Junichiro】「I see.」

Tôi hiểu rồi.

[env hidecharacters fade=200] [autolabel]
 * キャラ操作：すべて消去

Could it be? Did one of Yukino's fans give me the[r]evil eye using binoculars or something?

Chẳng lẽ lại như vậy? Một người hâm mộ của Yukino cho tôi một ánh mắt dữ tợn bằng cách sử dụng ống nhòm hoặc một cái gì đó?

[bgm stop=1500] [autolabel]
 * BGMフェードアウト

I guess I'll close the curtains, just in case...

Tôi nghĩ trong trường hợp này tôi nên đóng màn cửa lại...

[bgm play=bgm11] [autolabel]
 * BGM再生　通常（昼）

[yukino 小 中 pose=通常 dress=制服 アホ毛_通常 眉_悲しい 目_半目 口_開く 頬紅_通常] [autolabel]

@yukino voice="0010312" 【yukino/Yukino】「Where are you going, Jun-kun? Aren't you[r]going to eat my bento?」 【純一郎/Junichiro】「Eh? Ahh, well... Ahaha.」 【純一郎/Junichiro】「Here I go...」
 * ※雪乃. しょんぼりと上目遣いで訊いてくる
 * Cậu định đi đâu vậy, Jun-kun? Cậu không định ăn bento của mình sao?
 * Eh? Ahh, thì... Ahaha.
 * Mình bắt đầu đây...

[env hidecharacters fade=200] [autolabel]
 * キャラ操作：すべて消去

If Yukino makes a face like that, I can't refuse her. The result was disappointing, but there's no changing[r]the fact that Yukino did her best for my sake.

Nếu Yukino làm một bộ mặt như vậy, tôi không thể từ chối cô ấy.

Kết quả thật là đáng thất vọng, nhưng không có gì thay đổi về thực tế là Yukino đã làm hết sức mình vì lợi ích của tôi.

[morita 小 中 pose=通常 dress=制服 お面_眼鏡 眉_通常 目_閉じ 口_通常 頬紅_なし] [autolabel]

@morita voice="6010042" 【morita/Morita】「Hmph. This is why reality is scary. In a[r]game, there'd be choices of which person's[r]bento to eat in such a scene.」

Hmph. Đây là lý do tại sao thực tế thật là đáng sợ. Trong một trò chơi, sẽ có một lựa chọn bento của người nào để ăn trong cảnh đó.

[morita 小 中 pose=通常 dress=制服 お面_眼鏡 眉_通常 目_通常 口_通常 頬紅_なし] [autolabel]

@morita voice="6010043" 【morita/Morita】「But then again, you'd probably choose all of[r]them, even in a game.」

Nhưng lại một lần nữa, cậu lại phải chọn tất cả chúng, kể cả trong trò chơi. 【純一郎/Junichiro】「Shaddup.」

Câm đi.

[env hidecharacters fade=200] [autolabel]
 * キャラ操作：すべて消去

I thought he'd been quiet for a while, but Morita was[r]calmly drinking tea. It seems he picked up Ran-[r]neechan's bento behind my back. Ahh, for some reason, I'm starting to yearn very much[r]for Ran-neechan's lunch. Nonetheless――

Tôi nghĩ cậu ta sẽ yên tĩnh một thời gian, nhưng Morita lại rất bình tĩnh uống trà. Có vẻ như cậu ta cầm bento của Ran-neechan sau lưng tôi.

Ahh, đối với một số lý do, tôi bắt đầu mong mỏi rất nhiều về bữa trưa Ran-neechan.

Dù sao thì――

[beginTrans] [yukino 無] [newlay name=土台 file=yuk_c01_00a level=5] [newlay name=キャラ file=yuk_c01_01a level=5] [newlay name=文字 file=yuk_c01_00b level=6] [newlay name=漫符 file=yuk_c01_00c level=6] [土台 action=LayerWaveActionModule vibration=5 cycle=4500 nowait] [キャラ action=LayerWaveActionModule vibration=5 cycle=4500 nowait] [文字 action=LayerJumpActionModule vibration=5 cycle=4500 nowait] [漫符 action=LayerJumpActionModule vibration=5 cycle=4500 nowait] [endTrans msgoff trans=normal time=200] [env camerazoom=200 camerax=0 cameray=0 time=60000 nowait] [wait time=100] [autolabel]

@yukino voice="0010313" 【yukino/Yukino】「Well then. Here, aaa～n♪」

Được rồi. Đây, aaa～n♪

Along with Yukino's gleeful smile, something black[r]drew near. But rather than that fan's glance or Ran-neechan's[r]bento, I have to do something about this[r]extraterrestrial life form first...

Cùng với nụ cười sung sướng của Yukino, một cái gì đó màu đen đã tiến lại gần.

Nhưng thay vì cái nhìn khủng khiếp của fan hâm mộ hoặc bento của Ran-neechan, tôi phải làm một cái gì đó về điều này một dạng sinh vật sống đầu tiên trên trái đất...

[bgm stop=2000]
 * シナリオ終了（通常）
 * BGMフェードアウト

[beginTrans] [env stage=暗転 hideall] [env hidecharacters] [endTrans msgoff trans=normal time=1000]

[stopaction] [env resetcamera time=10]

[wait time=1500]

[se stop buf=0] [se stop buf=1]
 * SE停止（buf 0）
 * SE停止（buf 1）

[endscene]
 * end|